peninsulariraquílevantinosudanésegipciomaltéshassanía 
magrebí árabe egipcio
M'Sur se ha mudado. La web te redirige en 7 segundos a la nueva página. Si no lo hace, visita www.msur.es
El egipcio o misrí, en árabe —sin relación alguna con el idioma utilizado en la época de los faraones— es un idioma árabe hablado en todo Egipto; algunos de sus rasgos se encuentran también en el habla del sur de Palestina e incluso en partes de Jordania.
Es, con unos 80 millones de nativos, el idioma árabe con mayor número de hablantes. No se reconoce como idioma oficial, ya que sólo el árabe clásico o fus·ha tiene este rango. Aunque muchos egipcios defienden que su idioma es de todas las variantes árabes la más cercana al fus·ha, sus diferencias son tan numerosas como las de otras lenguas árabes.
En la pronunciación destacan dos particularidades: la y (yim) se pronuncia como g (gamila en lugar de yamila, guapa) y se omite completamente la q (se pronuncia albi en lugar de qalbi, mi corazón). En el vocabulario se notan ciertas influencias de la lengua copta, heredera del idioma de los faraones.
Parte de la población de habla magrebí, levantino o iraquí entiende hasta cierto punto el egipcio, gracias a la enorme difusión del cine rodado en El Cairo —sobre todo filmes de sencillas tramas de amor y conflicto— y la admiración universal por la cantante egipcia Umm Kulzum.
Está página será ampliada próximamente.
